1
00:00:15,581 --> 00:00:18,709
Écartez-vous. Il y a une voiture.

2
00:00:39,405 --> 00:00:42,272
Vous deux, prenez votre temps,
se promener, voir la maison.

3
00:00:42,341 --> 00:00:46,243
Si vous avez des questions,
n'hésitez pas à demander. Merci.

4
00:00:46,311 --> 00:00:51,305
Comment allez-vous, monsieur? Entrez. Il y a des
informations sur le tableau concernant la propriété.

5
00:00:51,383 --> 00:00:53,715
Si je pouvais juste vous demander de vous connecter.

6
00:00:53,786 --> 00:00:56,448
- Merci.
- Merci.

7
00:00:56,522 --> 00:01:01,653
À droite, voici la cuisine. Prends un
regarde à l'intérieur. Il est livré avec tous les nouveaux appareils électroménagers.

8
00:01:51,610 --> 00:01:55,171
Comme vous pouvez le voir, c'est vraiment le cas
avoir beaucoup d'espace pour travailler.

9
00:01:55,247 --> 00:01:58,239
Maintenant, c'est la deuxième chambre à l'étage.

10
00:01:58,317 --> 00:02:02,720
Cette famille n'a qu'une seule petite fille.
N'est-ce pas charmant ?

11
00:02:02,788 --> 00:02:07,248
Oh, tu dois voir la chambre principale.
Les planchers de bois franc sont tous d'origine...

12
00:02:10,696 --> 00:02:15,065
Nous avons de réelles perspectives. j'avais
un couple qui semblait très intéressé.

13
00:02:15,134 --> 00:02:18,865
- Pas de course dans les escaliers, chérie.
- D'accord, maman.

14
00:02:18,937 --> 00:02:21,599
je ne serais pas surpris
si nous générons une offre.

15
00:02:21,673 --> 00:02:25,165
Eh bien, je pense que le prix que nous demandons
est raisonnable.

16
00:03:03,815 --> 00:03:05,908
- Tu viens ?
- Ouais.

17
00:03:05,984 --> 00:03:08,953
Je vais juste revoir ces chiffres.

18
00:03:16,795 --> 00:03:19,059
Bonne nuit, chérie.

19
00:03:19,131 --> 00:03:21,224
Bonne nuit, maman.

20
00:03:24,636 --> 00:03:27,662
Je t'aime. Dors bien.

21
00:03:33,779 --> 00:03:36,407
- John.
- Soyez là !

22
00:03:36,481 --> 00:03:40,042
- John!
- Mary Kay ?

23
00:03:42,287 --> 00:03:43,879
Mary Kay!

24
00:03:44,456 --> 00:03:46,447
Mary Kay!

25
00:05:22,988 --> 00:05:27,084
- Salut Bob.
- Tu le vois aux infos ?

26
00:05:27,159 --> 00:05:30,595
Ouais. je viens de descendre
pour voir ce que je n'ai pas vu.

27
00:05:31,663 --> 00:05:34,325
Jeune couple matraqué,
traîné en bas,

28
00:05:34,399 --> 00:05:36,924
assassiné avec une hachette antique.

29
00:05:37,969 --> 00:05:40,199
Aucun signe d'effraction.

30
00:05:40,272 --> 00:05:45,539
Rien de cassé,
rien de volé ou de volé sauf...

31
00:05:49,381 --> 00:05:52,316
- Leur petite fille a disparu.
- Quoi?

32
00:05:52,384 --> 00:05:55,217
Ouais. Ce n'était pas non plus aux informations.

33
00:05:55,287 --> 00:06:00,156
Système d'alarme 5 000 $. J'aurais dû sauver
eux-mêmes la pâte et ont acheté un rottweiler.

34
00:06:03,929 --> 00:06:08,229
- Quel a été le délai de réponse ?
- La société d'alarme a dit cinq minutes.

35
00:06:08,300 --> 00:06:10,768
Nous vérifions cela.

36
00:06:16,174 --> 00:06:20,508
- La maison était à vendre.
- Ouais. Ils ont eu une journée portes ouvertes hier.

37
00:06:20,579 --> 00:06:22,877
Nous avons la dame de l'immobilier qui vient.

38
00:06:26,318 --> 00:06:28,684
Le meurtre était prémédité.

39
00:06:29,721 --> 00:06:34,215
Le tueur est probablement venu à la journée portes ouvertes
et s'est caché jusqu'au retour de la famille.

40
00:06:34,292 --> 00:06:39,093
- Il a déclenché l'alarme en partant.
- Et la petite fille ?

41
00:07:12,197 --> 00:07:16,793
- J'ai besoin d'un tournevis maintenant.
- Ici. Ici.

42
00:07:29,214 --> 00:07:32,513
- Dieu saint.
- Obtenez l'ERT. Amenez-les ici maintenant !

43
00:07:33,185 --> 00:07:35,983
Non, non.
Personne ne te fera de mal, chérie.

44
00:07:37,222 --> 00:07:40,749
Venez ici. Laissez-moi vous aider.

45
00:07:40,826 --> 00:07:43,317
Tout ira bien.

46
00:07:47,132 --> 00:07:51,762
Tout ira bien. Personne n'est
je vais te faire du mal. Nous sommes là pour vous aider.

47
00:08:04,549 --> 00:08:08,679
- Comment va-t-elle ?
- Tout indique qu'elle ira bien.

48
00:08:08,920 --> 00:08:12,822
Ses liquides étaient très faibles,
mais il n'y a aucune preuve de préjudice physique,

49
00:08:12,891 --> 00:08:15,451
autre qu'un choc extrême.

50
00:08:16,661 --> 00:08:20,722
- C'est juste...
- Ouais. Je sais.

51
00:08:26,505 --> 00:08:31,738
C'est bon.
Hé. Tout va bien, chérie.

52
00:08:31,810 --> 00:08:36,372
Vous êtes dans un endroit sûr.
Personne ne te fera de mal ici.

53
00:08:41,820 --> 00:08:44,755
- L'un de vous peut-il appeler l'infirmière ?
- Ouais, bien sûr.

54
00:08:56,334 --> 00:08:59,770
- Tu ne peux pas en attendre trop, Bob.
- Que veux-tu dire?

55
00:08:59,838 --> 00:09:02,568
Je sais que tu vas vouloir lui parler.

56
00:09:02,641 --> 00:09:06,008
- Vous voulez savoir ce qu'elle a vu.
- Nous n'avons pas d'autres témoins.

57
00:09:06,077 --> 00:09:11,140
Ce qu'elle a enduré, personne -
enfant ou adulte - devrait avoir à expérimenter.

58
00:09:11,216 --> 00:09:14,674
Si on lui demande d'en parler,
c'est comme lui demander de le revivre.

59
00:09:14,753 --> 00:09:18,553
Je n'ai pas besoin de te le dire
que ce type est là quelque part.

60
00:09:18,623 --> 00:09:21,353
Il a assassiné ces gens de sang-froid.

61
00:09:21,426 --> 00:09:28,229
Tu ne peux pas la pousser, Bob.
Elle doit le faire à son rythme – voire pas du tout.

62
00:09:29,301 --> 00:09:31,895
Nous avons déjà un psy du département de garde.

63
00:09:31,970 --> 00:09:37,636
Je demande, s'il vous plaît, ne laissez pas le département
faites une erreur en essayant de sauter cela.

64
00:09:37,709 --> 00:09:41,736
C'est déjà quelque chose qu'elle a
avec qui vivre pour le reste de sa vie.

65
00:09:50,155 --> 00:09:55,422
Abraham Lincoln, Elvis et Mohammed Ali
tous ont signé le livre d'or lors de la journée portes ouvertes.

66
00:09:56,995 --> 00:10:00,692
Selon mon avis professionnel,
aucun n’est un suspect viable.

67
00:10:00,765 --> 00:10:03,757
Nous publierons une alerte sur Elvis au cas où.

68
00:10:03,835 --> 00:10:06,099
- Avez-vous trouvé quelque chose d'utile ?
- Un nom.

69
00:10:06,171 --> 00:10:10,301
Il est apparu deux semaines plus tôt
lors de la première journée portes ouvertes qu'ils y ont organisée.

70
00:10:10,375 --> 00:10:12,468
Il encaissait.

71
00:10:14,179 --> 00:10:16,340
John Allworth.

72
00:10:16,414 --> 00:10:19,076
La signature - centrifuge.

73
00:10:19,150 --> 00:10:21,448
Lignes verticales, expansion vers l'avant.

74
00:10:21,519 --> 00:10:27,424
Les coups énergiques, mesurés,
alternant cursif et imprimé.

75
00:10:27,492 --> 00:10:31,258
La signature de cet homme est la même
puisqu'il était en âge de le signer.

76
00:10:31,329 --> 00:10:36,392
- Qu'est-ce que ça te dit ?
- Que le signataire est délibéré. Il est concentré.

77
00:10:36,468 --> 00:10:42,737
Mais c'est pour contenir sa rage
ou sa colère. Qu'il peut être explosif.

78
00:10:42,807 --> 00:10:46,538
- Enclin aux accès de violence.
- Sans blague.

79
00:10:46,611 --> 00:10:49,978
Même si c'est le gars, c'est évidemment un pseudonyme.

80
00:10:50,048 --> 00:10:53,950
- L'adresse doit être fausse.
- Forte probabilité, mais pas certaine.

81
00:10:54,019 --> 00:10:58,513
S'il n'est pas John Allworth, c'est peut-être
quelqu'un qu'il connaît ou qui le connaît.

82
00:10:58,590 --> 00:11:04,551
L'homme que nous recherchons est un preneur de risques,
mais un homme délibéré, comme le disait James.

83
00:11:04,663 --> 00:11:09,430
Il a laissé l'enfant en vie pour une raison. Il
il a signé son nom John Allworth pour une raison.

84
00:11:09,534 --> 00:11:12,935
Nous allons l'attraper
si nous découvrons quelle est cette raison.

85
00:11:20,211 --> 00:11:22,270
M. Allworth ?

86
00:11:25,850 --> 00:11:28,978
Vérifiez si le gérant habite dans l'immeuble.

87
00:11:29,087 --> 00:11:31,078
Il y a de grosses chances que cela se produise.

88
00:11:42,901 --> 00:11:44,596
Oui? Quoi?

89
00:11:44,669 --> 00:11:48,935
Détective Geibelhouse, police de Seattle
Département. Êtes-vous le résident?

90
00:11:49,007 --> 00:11:52,374
- Oui.
- Vous connaissez votre voisin, John Allworth ?

91
00:11:52,444 --> 00:11:55,743
- OMS?
-John Allworth. Il habite à côté.

92
00:11:55,814 --> 00:11:58,510
- Il le fait ?
- Vous connaissez le gars qui habite ici ?

93
00:12:00,685 --> 00:12:03,620
Non. Alors, quel est le problème ?

94
00:12:03,688 --> 00:12:08,990
Nous essayons de localiser M. John Allworth.
Cela fait partie d'une enquête.

95
00:12:09,060 --> 00:12:12,257
- Je n'en sais rien.
- Merci.

96
00:12:42,327 --> 00:12:46,457
Il y a eu 4 900 journées portes ouvertes
dans le comté de King au cours des six derniers mois.

97
00:12:46,531 --> 00:12:52,128
L'analyse graphologique correspond à la
signature de l'auteur sur au moins 37 registres.

98
00:12:52,771 --> 00:12:58,038
Utilisant le nom de John Allworth,
Travis Bickle et Rudyard Holmbast.

99
00:12:58,109 --> 00:13:00,543
- Rudyard Holmbast?
- C'est exact.

100
00:13:00,612 --> 00:13:04,241
Alors quoi ? Tu veux qu'on sorte
et frapper à sa porte aussi ?

101
00:13:04,315 --> 00:13:08,251
Il y a plus de 30 maisons qu'il n'a pas choisies
pour une raison ou une autre.

102
00:13:08,319 --> 00:13:12,915
Trouvez ces raisons, trouvez un modèle,
et vous vous rapprochez du tueur.

103
00:13:12,991 --> 00:13:16,586
- À ce qui se passe dans sa tête.
- Allez, Frank.

104
00:13:16,661 --> 00:13:22,463
Et si c'était aléatoire ? Et si ce type choisissait
ses victimes parce qu'elles étaient commodes ?

105
00:13:22,534 --> 00:13:27,369
- Cela nous dira aussi quelque chose.
- Nous perdons notre temps avec cette approche.

106
00:13:28,339 --> 00:13:32,241
- Vous n'avez pas grand-chose d'autre à faire.
- Nous avons la petite fille.

107
00:13:41,052 --> 00:13:45,921
C'est très bien, Patricia.
C'est un visage là-dedans ?

108
00:13:50,161 --> 00:13:52,527
Vous l'avez en quelque sorte caché là-dedans, n'est-ce pas ?

109
00:13:53,731 --> 00:13:56,291
C'est très intelligent de votre part.

110
00:13:58,770 --> 00:14:03,571
Tu veux voir ce que je t'ai apporté ?
C'est pour tes cheveux.

111
00:14:04,776 --> 00:14:10,737
Ça vient d'une fille qui est presque
le même âge que toi. Elle s'appelle Jordan.

112
00:14:10,815 --> 00:14:17,345
Et quand je lui ai parlé de toi,
elle m'a demandé si tes cheveux étaient jolis,

113
00:14:17,422 --> 00:14:21,222
et je lui ai dit que c'était long
et droit et beau.

114
00:14:21,926 --> 00:14:27,489
Et elle était tellement jalouse parce qu'elle a
cheveux bouclés et elle veut qu'ils soient droits.

115
00:14:29,200 --> 00:14:32,135
Je parie que tu veux des cheveux bouclés, n'est-ce pas ?

116
00:14:34,806 --> 00:14:37,536
Puis-je mettre ça dans tes cheveux, Patricia ?

117
00:14:48,553 --> 00:14:53,320
- Oh, c'est très joli.
- Je veux rentrer à la maison.

118
00:14:54,926 --> 00:15:00,523
Je sais que oui.
Je suis désolé, mais tu dois rester ici.

119
00:15:02,400 --> 00:15:05,836
C'est juste parce que
tout le monde veut que tu sois en sécurité. D'ACCORD?

120
00:15:09,274 --> 00:15:11,868
Je pense que nous devrions faire plus de crayons.

121
00:15:13,177 --> 00:15:19,548
Je vais dessiner une jolie petite fille
avec un noeud rose. Et toi?

122
00:15:31,129 --> 00:15:33,927
Qu'allons-nous trouver
qu'une armée de techniciens a raté ?

123
00:15:33,998 --> 00:15:36,091
Peut-être rien.

124
00:16:22,547 --> 00:16:24,913
Le tueur aurait pu prendre quelque chose.

125
00:16:24,983 --> 00:16:28,214
- Un magnétoscope ?
- Peut-être.

126
00:16:28,920 --> 00:16:31,753
C'est une histoire de cambrioleur de chat, Frank.

127
00:16:33,091 --> 00:16:35,150
Peut-être pas.

128
00:16:58,016 --> 00:17:00,814
- C'est vide.
- Ouais.

129
00:17:04,322 --> 00:17:07,758
- S'il vous plaît, laissez-la partir !
- Mon bébé !

130
00:17:08,726 --> 00:17:11,752
- S'il vous plaît, laissez-la partir !
- Mon bébé !

131
00:17:18,069 --> 00:17:21,266
- S'il vous plaît, laissez-la partir !
- Mon bébé !

132
00:17:54,505 --> 00:17:59,135
- Salut. Comment allez-vous aujourd'hui?
- Comment allez-vous? Je pense que je suis plutôt bon.

133
00:17:59,210 --> 00:18:03,010
- On ne peut pas battre ça avec un bâton.
- Merci. Passez une bonne journée.

134
00:18:30,975 --> 00:18:34,809
- Prends tout ce que tu veux !
- Mon bébé !

135
00:18:34,879 --> 00:18:37,370
S'il vous plaît, laissez-la partir !

136
00:18:37,448 --> 00:18:41,350
- S'il vous plaît, laissez-la partir !
- Mon bébé !

137
00:18:52,263 --> 00:18:55,494
- Pourquoi l'envoyer à l'agent immobilier ?
- Pour la terrifier, peut-être.

138
00:18:55,566 --> 00:19:01,471
Ou pour la punir comme il a puni la famille
pour un crime imaginaire tordu.

139
00:19:01,539 --> 00:19:05,498
- L'horloge tourne, n'est-ce pas ?
- Oui.

140
00:19:09,780 --> 00:19:14,342
- La nouvelle va se répandre.
- C'est peut-être ce qu'il veut, Bletch.

141
00:19:14,418 --> 00:19:16,818
Tout ce que tu peux faire
ne pas lui donner ce qu'il veut,

142
00:19:16,888 --> 00:19:20,380
plus tu as de chances
de l'attirer à l'air libre.

143
00:19:22,827 --> 00:19:28,459
Toi et moi, nous continuons à battre
autour du pot à propos de cette petite fille.

144
00:19:29,901 --> 00:19:32,734
Je ne peux pas le faire, Bob.

145
00:19:57,562 --> 00:19:59,621
Salut. Comment vas-tu?

146
00:20:02,099 --> 00:20:04,260
Salut. Comment vas-tu?

147
00:20:04,435 --> 00:20:06,562
Salut. Comment vas-tu?

148
00:20:06,637 --> 00:20:08,798
Salut. Comment vas-tu?

149
00:20:11,008 --> 00:20:14,034
Bien. Comment vas-tu?

150
00:20:14,111 --> 00:20:16,204
Bien. Bien.

151
00:20:16,280 --> 00:20:20,512
Entrez.
Nous avons du vin et du fromage si vous le souhaitez.

152
00:20:20,585 --> 00:20:23,418
N'hésitez pas à regarder autour de vous.

153
00:20:23,487 --> 00:20:27,480
J'espérais que tu pourrais,
tu sais, fais-moi visiter.

154
00:20:27,558 --> 00:20:32,052
Oh, certainement. Par tous les moyens.
Pourquoi ne pas commencer par l'étage ?

155
00:20:33,864 --> 00:20:37,857
Puis-je vous demander d'abord,
cette maison a un système d'alarme, n'est-ce pas ?

156
00:20:37,935 --> 00:20:41,302
Un système très sophistiqué. Le meilleur.

157
00:20:41,372 --> 00:20:46,366
Vous voyez ce détecteur de mouvement ? Ce sont
installé dans chaque pièce de la maison.

158
00:20:46,444 --> 00:20:49,504
Si vous avez des œuvres d'art de valeur ou quoi que ce soit,

159
00:20:49,580 --> 00:20:53,846
le système utilise une liaison sans fil
à une entreprise privée de sécurité résidentielle.

160
00:20:53,918 --> 00:20:59,220
- Pouvez-vous me le démontrer ?
- Bien sûr. Si je me souviens comment !

161
00:21:21,579 --> 00:21:25,379
C'est Deux-Union-Six. ETA cinq minutes.

162
00:21:29,587 --> 00:21:33,079
Alarme à la pointe de la technologie.
Le fils de pute est passé devant.

163
00:21:33,157 --> 00:21:35,250
- Comment?
- Je ne sais pas.

164
00:21:35,326 --> 00:21:40,093
Cette fois, ce n'était même pas déclenché.
Mes gars l'ont fait trébucher lorsqu'ils ont reçu l'appel au 911.

165
00:21:40,898 --> 00:21:43,731
- Vous avez reçu un appel au 911 ?
- Ouais. Rapport d'effraction.

166
00:21:43,801 --> 00:21:46,429
- Vous l'entendez ?
- Non, pas encore. Pourquoi?

167
00:21:46,504 --> 00:21:49,701
Il y a de fortes chances que vous ayez un enregistrement
de la voix du tueur.

168
00:21:57,281 --> 00:22:01,308
- Vous souhaiterez peut-être exécuter le clavier pour les impressions.
- Ouais. Attendez une seconde.

169
00:22:01,385 --> 00:22:03,649
Vous pensez qu'il connaissait le code de l'alarme ?

170
00:22:04,689 --> 00:22:07,317
A moins que le système n'ait pas été activé.

171
00:22:07,391 --> 00:22:12,419
La femme est morte avec l'interrupteur de panique
sa main. Il lui a tiré dessus avec un calibre 12, Frank.

172
00:22:12,496 --> 00:22:15,624
Cela aurait pu être une mise en scène, Bletch.
C’était probablement le cas.

173
00:22:16,667 --> 00:22:20,228
Alors il la tue, puis il appelle le 911.

174
00:22:22,373 --> 00:22:26,434
La victime est divorcée.
Il n'y a pas d'enfants vivant à la maison.

175
00:22:26,510 --> 00:22:29,104
Nous avons un tout nouveau modèle ici, Frank.

176
00:22:29,180 --> 00:22:31,671
- Avez-vous trouvé l'arme du crime ?
- Non, pas encore.

177
00:22:31,749 --> 00:22:36,743
Il prend des risques, mais tout est
considéré. Comme scénarisé, planifié.

178
00:22:36,821 --> 00:22:40,587
Que laisser, que prendre,
ce qu'il veut que nous voyions.

179
00:22:40,658 --> 00:22:45,960
Ce qu'il veut que les autres voient.
Il laisse une trace des événements.

180
00:22:47,965 --> 00:22:50,456
Vidéos, appels au 911, témoins.

181
00:23:28,205 --> 00:23:32,107
Qu'est-ce que tu fais là, Patricia ?
Qu'est-ce que c'est?

182
00:23:36,614 --> 00:23:38,741
Je ne sais pas ce que c'est.

183
00:23:39,917 --> 00:23:42,852
Ces enfants sont-ils ici ?

184
00:23:45,523 --> 00:23:48,549
Sont-ils vos amis ?

185
00:23:50,161 --> 00:23:53,221
Je parie que tes amis seront si heureux
quand ils te voient.

186
00:23:53,798 --> 00:23:56,528
Je veux ma maman et mon papa.

187
00:24:01,605 --> 00:24:06,235
- Mon bébé !
- Oh mon Dieu ! S'il vous plaît, laissez-la partir !

188
00:24:06,310 --> 00:24:10,246
- Mon bébé !
- S'il vous plaît, laissez-la partir !

189
00:24:10,314 --> 00:24:12,305
Mon bébé !

190
00:25:06,937 --> 00:25:09,030
- Bonjour.
- Frank, c'est Bob.

191
00:25:09,106 --> 00:25:11,836
Je viens de raccrocher le téléphone
avec un de nos gars Bunco.

192
00:25:11,909 --> 00:25:14,400
- Cette caméra vidéo qui a été volée.
- Ouais?

193
00:25:14,478 --> 00:25:16,742
Arrivé dans un prêteur sur gages à Bellingham.

194
00:25:16,814 --> 00:25:19,942
Nous avons le propriétaire
en collaboration avec notre artiste Identi-Kit.

195
00:25:20,017 --> 00:25:22,611
- Je pourrai peut-être vous aider.
- Que veux-tu dire?

196
00:25:22,686 --> 00:25:25,746
Je viens de retirer quelque chose de la cassette vidéo.

197
00:25:25,823 --> 00:25:30,351
Le Groupe Millennium a quelqu'un qui peut
nettoie-le pour nous. Nous pouvons avoir un portrait.

198
00:25:30,461 --> 00:25:32,827
- Un visage ?
- Ouais.

199
00:25:35,032 --> 00:25:37,967
Tu es toujours catégorique
de ne rien montrer à la fille ?

200
00:25:40,337 --> 00:25:43,773
- Franck ?
- J'y réfléchis, Bob.

201
00:25:57,288 --> 00:25:59,586
Salut Ben.

202
00:25:59,657 --> 00:26:02,285
- Papa est à la maison !
- Tarte au potiron, comment vas-tu ?

203
00:26:02,359 --> 00:26:04,418
- Comment s'est passée ta journée?
- Bien.

204
00:26:04,495 --> 00:26:06,622
- Tu veux m'en parler ?
- Bien sûr.

205
00:26:06,697 --> 00:26:11,566
D'abord, nous allons prendre un bain
et nettoie tous ces petits cochons.

206
00:26:11,635 --> 00:26:16,072
- Comment ces petits cochons sont-ils devenus si sales ?
- A l'école.

207
00:26:16,140 --> 00:26:19,007
- Je serai debout dans un instant.
- D'ACCORD.

208
00:26:20,044 --> 00:26:23,343
- Salut.
- Salut. J'ai quelque chose à te montrer.

209
00:26:26,083 --> 00:26:28,643
- Celui de Jordan ?
- Non, ce sont ceux de Patricia.

210
00:26:28,719 --> 00:26:31,449
J'ai passé la majeure partie de la matinée avec elle.

211
00:26:31,555 --> 00:26:34,752
- Lui en as-tu parlé ?
- Autant que je peux.

212
00:26:34,825 --> 00:26:39,387
Elle a commencé à poser des questions sur ses parents.
Je pense cependant qu'ils sont importants.

213
00:26:39,463 --> 00:26:45,265
Ils sont. Nous avons découvert que l'homme
nous recherchons un X rouge comme celui-ci

214
00:26:45,336 --> 00:26:47,804
sur la deuxième scène de crime.

215
00:26:47,871 --> 00:26:51,136
- Comment Patricia le saurait-elle ?
- Je ne sais pas.

216
00:26:51,208 --> 00:26:54,200
Peut-être que c'était quelque chose qu'il portait.

217
00:26:57,615 --> 00:26:59,640
Nous avons également fait des progrès.

218
00:27:00,718 --> 00:27:03,414
C'est une image avec laquelle travailler.
Une image à partir de laquelle travailler.

219
00:27:05,089 --> 00:27:08,024
- Vous voulez ma permission.
- Je fais.

220
00:27:09,860 --> 00:27:12,795
Je ne pense pas qu'ils seront aussi courtois.

221
00:27:12,863 --> 00:27:15,696
Je ne peux pas les arrêter,
mais mes sentiments sont les mêmes.

222
00:27:17,234 --> 00:27:20,203
- Et si tu le lui montrais ?
- Que va-t-elle dire ?

223
00:27:21,305 --> 00:27:24,570
Peut-être qu'elle le connaît.
C'est peut-être un voisin.

224
00:27:29,880 --> 00:27:32,974
Quelqu'un avec qui la famille entre en contact.

225
00:27:35,085 --> 00:27:37,713
Je le ferai si tu penses que c'est le seul moyen.

226
00:27:41,291 --> 00:27:44,192
Non...

227
00:27:45,996 --> 00:27:48,794
- C'est ce qu'il veut.
- De quoi parles-tu?

228
00:27:48,866 --> 00:27:53,064
C'est ce qu'il voulait depuis le début -
pour que nous puissions utiliser l'enfant.

229
00:27:57,174 --> 00:28:02,134
C'est si clair d'après les indices -
la vidéo, la bande audio.

230
00:28:02,212 --> 00:28:06,444
Les lui apporter serait
une tactique évidente. Il veut qu'elle revive ça.

231
00:28:06,517 --> 00:28:09,384
Probablement quelque chose qu'il a revécu toute sa vie.

232
00:28:09,453 --> 00:28:13,412
-Bletcher.
- Bob, c'est moi. Je veux te parler.

233
00:28:13,490 --> 00:28:17,483
Je ne veux pas que quiconque voie la fille.
Puis-je avoir ta promesse ?

234
00:28:17,561 --> 00:28:20,894
- Pourquoi, Franck ? Elle est la clé.
- Ouais, je sais qu'elle est la clé.

235
00:28:20,964 --> 00:28:23,057
Mais pas comme nous le pensions.

236
00:28:37,548 --> 00:28:41,746
- Qu'est-ce que tu as ?
- Un fusil jeté à la poubelle. Calibre 12.

237
00:28:41,852 --> 00:28:44,320
Des taches de sang sur la crosse et le canon.

238
00:28:44,388 --> 00:28:48,119
- Qui l'a trouvé ?
- Un groupe d'écoliers là-bas.

239
00:28:48,192 --> 00:28:51,127
C'est ce brigadier scolaire qui l'a appelé.

240
00:28:54,398 --> 00:28:56,866
Excusez-moi, monsieur. Puis-je vous parler ?

241
00:28:59,970 --> 00:29:03,838
Oui bien sûr.
Juste après avoir aidé les enfants à se mettre en sécurité.

242
00:29:12,649 --> 00:29:14,514
Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!

243
00:29:21,492 --> 00:29:25,394
- Parle moi!
- Aller! Aller! Aller! Rien ici non plus.

244
00:29:25,462 --> 00:29:27,953
L'endroit est désert.

245
00:29:32,136 --> 00:29:35,697
Faisons venir les techniciens ici.
Mettez cet endroit à l’envers.

246
00:29:35,773 --> 00:29:39,903
Je veux toutes ces cassettes vidéo
emballé à mon bureau dès que possible.

247
00:29:42,546 --> 00:29:45,208
- Tu penses qu'il est parti depuis longtemps ?
- Pas la ville.

248
00:29:45,282 --> 00:29:50,151
Il nous a laissé le fusil de chasse pour nous conduire à son
appartement pour prouver qu'on ne pouvait pas le trouver.

249
00:29:50,220 --> 00:29:55,248
Condamner. Deux heures plus tôt, l'officier qui
a fait son rapport, il aurait vu sa photo.

250
00:29:55,793 --> 00:29:58,455
- Il court maintenant.
- Où?

251
00:29:58,529 --> 00:30:03,330
Se réjouir. Pour déterminer son prochain mouvement.
Pour nous montrer à quel point il est intelligent.

252
00:30:03,400 --> 00:30:06,062
Je me fiche de savoir à quel point il est intelligent.

253
00:30:06,136 --> 00:30:10,539
On le met dans le journal, il ne pourra pas
traverser la rue sans déclencher un défilé.

254
00:30:10,607 --> 00:30:13,371
Tu le rends trop célèbre
et il va disparaître.

255
00:30:13,443 --> 00:30:16,276
- Et alors ?
- Il vous reste cinq jours avant samedi.

256
00:30:16,346 --> 00:30:19,611
Cinq jours pour anticiper comment il va monter la barre.

257
00:30:20,617 --> 00:30:22,949
Vous pensez qu'il a encore des œufs à frapper ?

258
00:30:23,020 --> 00:30:27,116
Il nous donne une leçon
sur nos prétentions à la sécurité.

259
00:30:28,158 --> 00:30:30,285
À quel point nous sommes vulnérables.

260
00:30:31,795 --> 00:30:35,390
Et le gars travaille
en tant que brigadier scolaire, pour l'amour de Dieu.

261
00:30:35,465 --> 00:30:41,404
Il voulait que cette petite fille revive son
des cauchemars. Comment augmenter les enjeux ?

262
00:30:43,807 --> 00:30:46,708
En nous le faisant revivre à tous.

263
00:31:00,357 --> 00:31:02,416
Je n'ai pas pu te trouver.

264
00:31:03,961 --> 00:31:06,452
Désolé. J'avais besoin d'air.

265
00:31:06,530 --> 00:31:08,657
Partager un peu d'air avec moi ?

266
00:31:10,133 --> 00:31:13,933
- Tu es plutôt effronté, n'est-ce pas ?
- C'est moi.

267
00:31:16,974 --> 00:31:19,909
- Tu réfléchis ?
- Ouais.

268
00:31:19,977 --> 00:31:23,037
Je pense à mes parents, mes grands-parents.

269
00:31:23,113 --> 00:31:28,483
Il y a 40 ou 50 ans,
ils ne fermaient jamais leurs portes, de jour comme de nuit.

270
00:31:30,921 --> 00:31:36,086
Il semble que nous l'ayons accepté
avec tant de grâce, si naturellement.

271
00:31:37,127 --> 00:31:40,153
Les systèmes de sécurité.

272
00:31:40,230 --> 00:31:44,564
Nous nous sommes permis de devenir
presque assiégé par notre propre peur.

273
00:31:44,635 --> 00:31:48,435
Si vous n’avez pas peur, vous vivez dans le déni.

274
00:31:48,505 --> 00:31:51,599
- Le monde a changé.
- Ouais, je sais.

275
00:31:53,377 --> 00:31:55,436
Je ne peux pas revenir en arrière.

276
00:31:57,047 --> 00:32:00,312
Mais on se demande,
où allons-nous à partir d'ici ?

277
00:33:03,580 --> 00:33:06,549
Salut. Bienvenue à Ivy Meadows.

278
00:33:06,616 --> 00:33:11,644
Je vais vous donner une de nos brochures.
On commence par la cuisine ?

279
00:33:11,722 --> 00:33:16,159
Par ici. Nous avons
un équipement de pointe ici...

280
00:33:17,227 --> 00:33:20,025
Rien, patron. Juste un coup d'oeil.

281
00:33:20,097 --> 00:33:22,827
Fais comme chez toi, mon pote.
La journée pourrait être longue.

282
00:33:22,899 --> 00:33:25,663
Ce serait vraiment facile, laissez-moi vous le dire.

283
00:33:27,404 --> 00:33:30,339
- Est-ce que d'autres maisons se sont enregistrées ?
- Non.

284
00:33:30,407 --> 00:33:33,570
Soit il a senti notre odeur
ou il l'a battu hors de la ville.

285
00:33:35,178 --> 00:33:39,274
je ne pense vraiment pas
ça va arriver, Frank.

286
00:33:44,154 --> 00:33:48,614
- Entrée. Mâle blanc. Grand. Lunettes.
- Notre gars ?

287
00:33:50,260 --> 00:33:52,353
Je ne peux pas le dire avec certitude.

288
00:33:53,597 --> 00:33:55,827
- Donnez-lui beaucoup d'espace.
- Ne l'encombrez pas.

289
00:33:55,899 --> 00:33:59,699
- Ouais.
- Bonjour monsieur. Bienvenue à Ivy Meadows.

290
00:33:59,770 --> 00:34:02,330
- Puis-je vous poser quelques questions ?
- Certainement.

291
00:34:02,406 --> 00:34:04,931
- Est-ce l'unité modèle ?
- Oui c'est le cas.

292
00:34:05,008 --> 00:34:08,273
- Mais la famille de l'entrepreneur vit ici.
- Oh.

293
00:34:08,345 --> 00:34:11,178
Il ne semble pratiquement pas habité.

294
00:34:11,248 --> 00:34:14,479
Si c'est lui, il se dirige directement vers vous.

295
00:34:16,987 --> 00:34:19,080
C'est comme ça qu'on arrive au garage ?

296
00:34:19,156 --> 00:34:23,115
Oui. Tout droit,
juste à côté des toilettes.

297
00:34:33,537 --> 00:34:37,997
Le propriétaire a enfermé son chat.
Je n'ai pas de clé. Je suis désolé.

298
00:34:42,646 --> 00:34:45,513
C'est OK. J'aimerais voir l'étage.

299
00:34:45,582 --> 00:34:47,812
Par ici.

300
00:34:48,718 --> 00:34:52,154
Vous allez adorer l'étage.
La chambre principale est à tomber par terre.

301
00:34:52,222 --> 00:34:59,151
Nous avons deux lavabos et un bain à remous,
de grands dressings dans toutes les pièces...

302
00:34:59,229 --> 00:35:02,027
- Olly olly oxen, il monte à l'étage.
- Allons-y.

303
00:35:13,043 --> 00:35:16,877
- Où est le gars qui était avec toi ?
- Il utilise la salle de bain.

304
00:35:26,223 --> 00:35:29,488
- Vérifiez les chambres. Tous les placards.
- Il est parti.

305
00:35:32,062 --> 00:35:34,724
- Nous avons presque fini.
- Avez-vous réussi à trouver un véhicule ?

306
00:35:34,798 --> 00:35:39,701
Non, nous n’avons pas trouvé de véhicule. Il peut
sont arrivés à pied - de la même manière qu'il est parti.

307
00:35:39,769 --> 00:35:43,967
- Bien reçu. Sommes-nous en mesure de vous joindre ?
- Ouais. Je serai à la radio.

308
00:35:44,040 --> 00:35:46,099
- Bien. Sur.
- Dehors.

309
00:35:49,613 --> 00:35:53,071
- Ce type l'a réservé, Frank.
- Je ne pense pas.

310
00:35:53,150 --> 00:35:57,610
Nous cherchons depuis cinq heures et demie,
Franck. Il est parti avec le vent.

311
00:35:57,687 --> 00:36:02,715
Il est là. Je le sais juste. Obtenez le bleu
et les blancs sortent d'ici. Éliminez tout le monde.

312
00:36:02,792 --> 00:36:05,283
Ensuite, toi et moi allons nous promener.

313
00:36:06,863 --> 00:36:08,956
- Geibelhouse ?
- Ouais.

314
00:36:09,032 --> 00:36:11,466
- Que tout le monde rentre chez lui.
- D'ACCORD.

315
00:36:12,569 --> 00:36:16,733
OK, allons-y. Retournez à vos voitures.
Nous sommes sortis d'ici. Concluez, les gars.

316
00:37:00,083 --> 00:37:02,176
Bloquer.

317
00:37:05,555 --> 00:37:08,581
- Qu'est-ce que c'est?
- Le chien.

318
00:37:17,434 --> 00:37:20,335
Tu veux des bonbons, mon gars ? Tu veux des bonbons ?

319
00:37:22,272 --> 00:37:27,232
Hé. De quoi s'agit-il, hein ?
C'est un garçon. Hé. Hé. Voici.

320
00:39:20,657 --> 00:39:22,716
Franc!

321
00:39:37,707 --> 00:39:40,904
- Ça va, Frank ?
- Ouais.

322
00:39:48,918 --> 00:39:53,082
Je suppose que l'un de nous
Je devrais appeler les ambulanciers.

323
00:39:53,656 --> 00:39:56,318
Tu te souviens du numéro ?

324
00:39:59,529 --> 00:40:03,431
- Pas à la légère.
- Je vais appeler.

325
00:40:13,376 --> 00:40:19,474
Infirmière pédiatrique Turner au 395.
Infirmière pédiatrique Turner au 395.

326
00:40:27,891 --> 00:40:32,089
- J'ai entendu dire que la petite fille allait dans une famille d'accueil.
- Ouais.

327
00:40:32,162 --> 00:40:36,292
Catherine a vérifié.
Elle continue de progresser, s'assure.

328
00:40:36,366 --> 00:40:39,267
Patricia va recevoir les soins dont elle a besoin.

329
00:40:49,612 --> 00:40:53,981
Les enfants... Ils survivent.

330
00:40:54,050 --> 00:40:57,713
Ouais. Les exceptions monstrueuses.

331
00:41:01,291 --> 00:41:05,455
Ce type qu'on a attrapé.
Ses parents l'ont expulsé.

332
00:41:05,528 --> 00:41:10,363
J'ai regardé sa tante et son oncle
torturé par un ouvrier agricole.

333
00:41:12,268 --> 00:41:14,361
La tragédie s'engendre d'elle-même.

334
00:41:15,605 --> 00:41:18,165
Jusqu'à ce que le cercle soit brisé.

335
00:41:19,142 --> 00:41:23,579
- C'est à se demander.
- Les tueurs ne naissent pas, Bletch.

336
00:41:36,125 --> 00:41:38,821
Voilà mon papa.

337
00:41:39,629 --> 00:41:44,089
- Quelques anges. Où est maman ?
- Elle est toujours là-bas.

338
00:41:48,304 --> 00:41:53,867
- C'est bon. Je vais mettre les enfants dans la voiture, Frank.
- Poursuivre.

339
00:41:53,943 --> 00:41:56,138
Mesdames ?

340
00:42:00,083 --> 00:42:03,746
- C'est un joli ours en peluche.
- Merci.